所有角色、组织、地点和事件都是虚构的 All characters, organizations, places, and events are fictional.
第一集 Episode 1
太完美了 It was perfect.
尊敬的医生奖 池善雨 Respected Doctor Award, Ji Sun Woo
“理解文学” “如何写电影剧本” "Understanding Literature", "How to Write Movie Scripts"
首尔独立电影节最佳导演奖 Seoul Independent Film Festival, Best Director Award
戈珊 Gosan
我周围的一切都很完美 Everything that surrounded me was perfect.
嘿 你回来了 Hey, you're back.
我想你了 I missed you.
已婚夫妇的世界 A World of Married Couple
我来晚了 I'm so late.
过来 Come here.
你得送俊英去上学 You need to send Joon Young to school.
起床 我给你煮杯咖啡 Get up. I'll make you a cup of coffee.
我自己买了一架 因为飞机太干了 I bought one for myself because planes are so dry.
我不敢相信你有樱桃味的 I can't believe you got a cherry-flavoured one though.
我不知道怎么说汉语 I don't know how to speak Chinese.
我先去洗个澡 I'll go ahead and take a shower first.
爸爸 妈妈要给我找一个数学家教 Dad. Mom is getting me a maths tutor.
除了英语和钢琴课？ On top of English and piano lessons?
你有时间吗？真烦人 Do you have the time? It's mad annoying.
你能劝妈妈别这样吗？ Can you talk Mom out of it?
在你上中学之前 你需要掌握数学 You need to get a grasp on maths before you start middle school.
否则以后只会越来越难 It will only get harder later otherwise.
她说以后会越来越难 爸爸 She says it'll get harder later. Dad.
他必须做其他人都做的事吗？ Must he do everything everyone else does?
我们的儿子可能数学不好 Our son may not excel in maths,
但他和他爸爸一样有创造力 but he's creative just like his dad.
对 That's right.
创造力是好的 Creativity is good.
但如果他没有基本的东西 他将如何发挥他的创造力呢？ But if he doesn't have the basics, how will he display his creativity?
不管怎样 教育现在是最重要的 Regardless, education is valued the most right now.
天哪 Goodness.
别想控制爸爸 集中精力提高你的数学成绩 Don't think of controlling Dad. Focus on improving your maths grade.
俊英 对不起的 天哪 Joon Young. Sorry. Goodness.
再见 嘿 See you later. Hey.
我看起来不老吗？ Don't I look old?
他们把它照得很好 They photoshopped it well.
我想 I guess.
你越老越漂亮 You get prettier as you age.
无论什么 Whatever.
等等 Hold on.
穿上这个 Wear this.
今晚下雨 所以会变冷 It's raining tonight, so it'll get chilly.
那你呢？ What about you?
我妻子感冒了 我不在乎我 My wifey can't catch a cold. I don't care about me.
池善雨 李先生的生日聚会计划怎么样？ Sun Woo, how's the planning going for Mr. Lee's birthday party?
泰伍拒绝了横幅 所以我们拒绝了 Tae Oh rejected the banner, so we nix that.
我们就要些花 We'll just have some flowers.
我们喝葡萄酒和手工啤酒 For drinks, we're having wine and craft beer.
你邀请了谁？ Whom did you invite?
他上次生日派对上的人 The same people from his last birthday party...
加上协会主席查议员 plus the association chair, Councilman Cha,
还有泰伍的员工 and Tae Oh's employees.
很好 你太完美了 Good. You are so perfect.
济州岛怎么样？ How was Jeju Island?
天气很好 对吧？ The weather was nice, right?
你和孙在赫有过一段浪漫的时光吗？ Did you have a romantic time with Je Hyuk?
很好 我觉得我们又是新婚夫妇了 It was nice. I felt like we were newlyweds again.
员工停车场 Employee Parking
你好 你好 Hi. Hello.
孙在赫 医院院长池善雨 副院长 Kong Ji Chul, Hospital Director Ji Sun Woo, Associate Director
早上好 早晨 Good morning. Morning.
你好 Hello.
早上好 早上好 Good morning. Good morning.
为什么前面有警车？ Why is there a cop car out front?
我们有麻烦了 We have trouble.
什么麻烦？ What trouble?
马医生在酒吧勒死了一个人 Dr. Ma strangled someone at a bar.
是马先生干的吗？ Mr. Ma did that?
你好 女士 你好 Hello, ma'am. Hello.
池医生 很好 你终于来了 Dr. Ji. Good, you're finally here.
我们的副主任负责对外事务 Our associate director is in charge of external matters.
我想听听发生了什么事 I'd like to hear what happened.
昨晚一名男子在酒吧晕倒 仍不省人事 A man fainted at a bar last night and is still unconscious.
据目击者称 马康淑 According to witnesses, Ma Kang Suk...
和他一起上了救护车勒死了他 got in the ambulance with him and strangled him.
马医生做过急救吗？ Did Dr. Ma administer first aid?
他就是这么说的 That's what he claims,
但受害者的家人坚持说他喝醉了并伤害了他 but the victim's family insists he was drunk and hurt him.
他们威胁要起诉 They're threatening to press charges.
如果你雇用一个精神不稳定的人当医生 If you are employing someone mentally unstable as a doctor,
他们还将追究医院的责任 they will hold the hospital accountable as well.
太荒谬了 That's ridiculous.
为什么要把个人问题归咎于医院？ Why should the hospital be blamed for a personal problem?
我可以看看医护人员的记录吗？ May I see the paramedics' record?
他做了心肺复苏 但还是没有脉搏 He administered CPR, but there was still no pulse,
所以他给他气管插管 so he gave him endotracheal intubation.
你有没有用环状加压法插管？ Did you use the cricoid pressure manoeuvre for intubation?
环状 什么？ Cricoid... What?
插管前 你对环状软骨施加压力 Prior to intubation, you apply pressure on the cricoid cartilage...
确认气道打开 to confirm the airway is open.
对普通人来说 这看起来像是你在勒死他们 To the average person, it can look like you're strangling them.
那是 事情就是这样 That's... That's what happened.
就是这样 环状压力 That's what it was. Cricoid pressure.
请再询问一下医护人员的详细情况 Please question the paramedics again for their detailed accounts,
如果还有问题 请给他发个正式的传票 and if there's still a problem, please send him an official summons.
如果他们说医生给了最好的急救 If they claim the doctor who gave the best first aid possible...
对一个心脏停止跳动的人来说 to someone whose heart stopped made a mistake,
我们会积极地保护他 we will defend him aggressively.
好吧 好吧 回到你的位置 Okay, okay. Back to your stations.
办公时间很快就要开始了 Office hours will start soon.
走吧 你在等什么？ Let's go. What are you waiting for?
医院不动手术 我走开一会儿 The hospital doesn't operate it I step away for a minute.
马医生 Dr. Ma.
你喝了多少？ How much did you drink?
你身上还有酒味 You still reek of alcohol.
你应该回家 You should go home.
那个白痴导演 没有你他会做什么？ That moron director. What would he have done without you?
无论如何 真是个没用的导演 Anyway. What a useless director.
我们得为马医生做点什么 We need to do something about Dr. Ma.
我觉得他会带来更大的麻烦 I feel like he'll cause even bigger trouble.
你看起来很活泼 You look lively.
你丈夫一定回来了 Your husband must be back.
你怎么知道的？ How did you know?
看看你体内有多少催产素 Seeing as how much oxytocin you have in your system,
你还在蜜月期 you're still in your honeymoon stage.
薛医生 Dr. Sul.
给我放轻松点 我在性方面很沮丧 Cut me some slack. I'm sexually frustrated.
池善雨家庭爱心医院 Ji Sun Woo Family Love Hospital
我觉得我要崩溃了 I feel like I'm going to snap.
我想睡觉 但是 I want to sleep, but...
你在听吗？ Are you listening?
你睡不着多久了？ How long has it been since you had trouble sleeping?
三个月前开始的 It started three months ago.
这似乎是年轻女性的一种趋势 It seems to be a trend with young women...
代替食欲抑制剂 to take that in lieu of appetite suppressants.
我对减肥不感兴趣 I'm not interested in losing weight.
我需要安眠药 就这些 I need sleeping pills, that's all.
这就是你应该去看心理医生的更多原因 That's more reason why you should see a psychiatrist.
我知道 I know that.
我来这里是因为我不想留下记录 I'm here because I don't want to leave a record there.
我已经确认了家庭医生可以开处方 I already confirmed that a family doctor can prescribe it.
是的 我可以 但是 Yes, I can, but...
我的政策是不要太草率地开巴比妥酸盐 it's my policy not to prescribe barbiturates too rashly.
而且 这违背了我作为医生的道德 Moreover, it is against my ethics as a doctor...
给某人开药 to prescribe it to someone...
拒绝做精神病鉴定的人 who refuses to have a psychiatric evaluation on the record.
池善雨 Ji Sun Woo
你一定要来 You must come.
谢谢你的提议 Thank you for the offer,
但我不确定我是否有时间 but I'm not sure if I'll have the time.
你让我过完更年期 You told me to get over my menopause...
通过重建我的自尊 by rebuilding my self-esteem.
你告诉我要找一些我能充满激情的东西 You told me to look for something I can be passionate about.
所以我才开始画画 That's why I started painting.
所以你必须来 That's why you must come.
你的时尚风格 Your fashion style...
有点变了 changed a bit.
如果一个人想活得年轻 If one wants to live young,
他们需要男人的爱 they need a man's love.
我觉得我的风格值得改变 I think it was worth changing my style.
这些天我玩得很开心 I'm having some fun these days.
你做得好多了 You're doing much better.
我想你不必再进来了 I don't think you need to come in anymore.
可以 Okay.
我期待在展览会上见到你 I'll expect to see you at the exhibition.
祝您今天过得愉快 Have a good day.
等等！ Wait up!
妈妈 Mom.
俊英 Joon Young.
我们去野营时要睡在户外的帐篷里 We'll be sleeping outdoors in a tent when we go camping.
你确定爸爸能去吗？你完全确定吗？ Are you sure Dad can go? Are you completely sure?
当然 他可以 Of course, he can.
他答应把日程安排好 He promised to clear his schedule.
他去年答应要去 但最后一分钟出了点事 He promised to go last year, then something came up last minute.
如果今年再次发生呢？ What if it happens again this year?
我不能相信他 I can't trust him.
今年爸爸会带你去野营不管怎样 Dad will take you camping this year no matter what,
所以别担心 so don't worry.
太太 Ma'am.
你好 Hello.
你不认识我吗？ Don't you recognize me?
我是张密云 我是李先生的助理主任 I'm Jang Mi Yun. I was Mr. Lee's assistant director.
当然 Of course.
我在公司开幕式上见过你 I met you at the company's opening ceremony.
我记得你 I remember you.
我想那时你的头发很短 I think your hair was short then.
对 我有分机 看起来很真实 不是吗？ Yes. I got extensions. It looks real, doesn't it?
是什么把你带到这附近的？ What brought you to this neighbourhood?
李先生没告诉你吗？ Didn't Mr. Lee tell you?
我当他的秘书已经一年多了 I've been working as his secretary for over a year.
他的助手？ His assistant?
我独自抚养我女儿 I raise my daughter alone,
所以很难继续从事电影制作工作 so it was hard to continue working in film production.
我离婚了 I got a divorce.
李先生了解我的情况 雇我做私人助理 Mr. Lee knew my situation and hired me as a personal assistant.
我非常感谢 I'm so very thankful.
既然下午5点下班 Since work ends at 5pm,
我可以去接我女儿 I can pick up my daughter.
下午5点？ At 5pm?
他总是下午5点下班 He always leaves work right at 5pm.
妈妈？ Mom?
对？ Yes?
正确的 Right.
你说完了吗？ Are you done?
生日快乐 Happy birthday
看 哪一个最好？ Look. Which one is the best?
他们都是坏人吗？ Are they all bad?
我想这是最好的 I think this will be the best.
我就知道 我对这个也很有信心 I knew it. I was confident about this one too.
生日快乐 池善雨和俊英 Happy birthday, from Sun Woo and Joon Young
好了 There we go.
当他听说你成功了 爸爸会很高兴的 When he hears that you made it, Dad will be so happy.
他在家 He's home.
俊英 Joon Young.
我听到有人进来 所以我顺道去拿 I heard a nice one came in, so I dropped by to pick it up.
这是限量版 It's a limited edition.
你迟到了 You're late.
我没那么晚 I'm not that late.
这是我经常回家的时候 This is the time I always come home.
的确 Exactly.
我做错什么了吗？ Did I do something wrong?
俊英 上楼做作业 Joon Young, go upstairs and do your homework.
为什么？我们得吃晚饭 Why? We have to eat dinner.
肋骨需要再煮一会儿 The ribs need to boil a little longer.
准备好了我就给你打电话 I'll call you when it's ready.
红烧排骨 Braised short ribs.
我今天遇到了密云 I ran into Mi Yun today.
谁？ Who?
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
我没告诉你吗？ Didn't I tell you?
我以为我做到了 真热 I thought I did. That's hot.
你们也一起出差了吗？ Did you go on business trips together too?
当然 Of course.
她有当助理导演的经验 She has experience as an assistant director,
她很擅长自己的工作 and she's good at her job.
天哪 Gosh.
投资者们太不灵活了 The investors were being so inflexible.
我不得不在旅馆房间里向他们介绍几个小时 I had to brief them for hours in the hotel room.
这太神奇了 This is amazing.
我想你也喝了 I guess you drank too.
为了缓和情绪 我不得不这样做 I had to in order to lighten the mood.
密云也喝酒了吗？当然 Did Mi Yun drink too? Sure.
我应该把酒打开吗？拜托 Should I open the wine? Please.
先洗手 Wash your hands first.
可以 Okay.
对不起的 Sorry.
池善雨 Sun Woo.
我做了些炖排骨 I made some braised short ribs.
你刚回家 所以我想你会很累做饭 You just came back home, so I figured you'd be tired to cook.
你总是那么体贴 You're always so considerate.
进来吧 Come on in.
你做得很好 You seasoned it perfectly.
你有什么不能做的吗？ Is there anything you can't do?
孙在赫在哪呢？ Where's Je Hyuk?
我们度假后他上班迟到了 所以他会迟到的 He's behind at work after our vacation, so he'll be late.
你要喝茶吗？不 我还是走吧 Do you want some tea? No, I better go.
这种发色现在流行吗？ Is that hair colour trendy these days?
我已经看过很多了 I've been seeing it a lot.
你认识严孝静 对吧？ You know Uhm Hyo Jung, right?
自从她是韩国小姐以来 她就在附近出名了 She's famous in the neighbourhood since she was a Miss Korea.
自从她染了头发 很多人都模仿她 Ever since she dyed her hair, a lot of people copied her.
它看起来不错 所以我也染了我的 It looked nice, so I dyed mine too.
生活是不是很有趣 Wouldn't it be fun to live...
当过一次韩国小姐之后 你一辈子都像个名人吗？ like a celebrity all your life after being a Miss Korea once?
女人一定要漂亮 对吧？ A woman has to be beautiful, right?
泰伍一切都好吗？ Is everything okay with Tae Oh?
什么意思？ What do you mean?
你为什么突然这么问？ Why are you asking that all of a sudden?
看起来他有很多想法 It just looks like he has a lot on his mind...
关于最近的出差和投资问题 regarding the recent business trip and the investment issue.
孙在赫跟你说了什么吗？ Did Je Hyuk say anything to you?
不 他没有 No, he hasn't.
我懂了 I see.
天哪 My goodness.
你回家很早 亲爱的 You came home early, honey.
对 亲爱的 池善雨来了 Yes. Honey, Sun Woo is here.
嘿 池善雨 Hey, Sun Woo.
你迟到了 你一定累了 You're late. You must be tired.
我需要努力工作 I need to work really hard.
我没有你丈夫那样称职的妻子 I don't have a competent wife like your husband.
她给我们带了一些自制的炖排骨 She brought us some of her homemade braised short ribs.
天哪 我迫不及待想试试 Gosh, I can't wait to try them.
会做饭的副主任 An associate director that can cook.
泰伍是个幸运的人 Tae Oh is one lucky guy.
他对女人很体贴 He's very considerate to women.
不是吗 池善雨？ Isn't he, Sun Woo?
顺便问一下 你没拿到结婚照吗？ By the way, didn't you get your wedding photos?
我去看看 I'll go over to take a look.
你又得看那无聊的照片？ You had to go through that dull photoshoot again?
你为什么说这很无聊？ Why would you say it's dull?
他们这样做是为了庆祝 They did it to celebrate.
另外 她甚至没有穿上合适的婚纱 Plus, she didn't even get to wear a proper wedding dress...
因为她和俊英在一起 because she was with Joon Young.
泰伍是为了弥补这个 Tae Oh did it to make up for that.
多甜啊？ How sweet is that?
好吧 他在追求女人方面很专业 Well, he's a pro when it comes to wooing women.
你们应该休息一下 我现在就走 You guys should rest. I'll be off now.
你要走了？你不需要送我 You're leaving? You don't need to see me off.
再见 池善雨 再见 Bye, Sun Woo. Bye.
我洗碗碟完了 I'm done with the dishes.
谢谢你的晚餐 没问题 Thank you for dinner. No problem.
孙在赫在家吗？ Was Je Hyuk home?
对 Yes.
我要去洗澡 可以 I'm going to shower. Okay.
信息 Messages
照片 9月25日 Photos, September 25
南固 戈山市 Nam-Gu, Gosan City
我们希望你在另一个美丽的夜晚再次光临 汇源 We hope you visit again on another beautiful night. Huiwon
汇源 Huiwon
所以你真的在黎明去了那里？ So you actually went there at dawn?
你甚至检查了他的衣服和手机？ And you even went through his clothes and cell phone?
就因为一缕头发？ Just because of a strand of hair?
他为什么一整年都不告诉我他的新秘书？ Why didn't he tell me about his new secretary for an entire year?
是不是很奇怪？ Isn't it weird?
我不认为他想瞒着你 I don't think he tried to hide it from you.
他可能只是懒得告诉你 He probably just didn't bother to tell you.
或者你忘了他告诉过你 Or maybe you just forgot that he told you.
她离婚了 我很不安 I'm bothered by the fact that she got a divorce.
不是所有离婚的女人都和已婚男人有外遇 Not all divorced women have an affair with married men.
她告诉我他总是下午5点下班 She told me he always got off work at 5pm.
但他告诉我他晚上7点下班 But he told me he gets off work at 7pm.
他为什么撒谎 在这两个小时里他做了什么？ Why did he lie, and what does he do during those two hours?
那就意味着他的秘书是无辜的 Then that means his secretary is innocent.
那是她接孩子放学的时候 That's when she picks up her kid from school.
我也有点被高艺琳困扰 I'm a little bothered by Ye Rim as well.
天哪 My goodness.
你甚至怀疑在赫的妻子？ You're even suspicious of Je Hyuk's wife?
他不把手机锁上是不是也很奇怪？ Isn't it also weird that he doesn't keep his cell phone locked?
好像他想让我看一样 It's like he wants me to see it.
你认为他知道我怀疑他吗？ Do you think he knows that I'm suspicious of him?
你吓到我了 你不是 You're scaring me. You're not...
现在很正常 你知道的 对吧？ being normal right now. You know that, right?
是这样吗？你睡过觉吗？ Is that how it seems? Did you get some sleep?
你太敏感了 You're being over sensitive.
我希望你是对的 I hope you're right.
好好睡一觉 别工作太辛苦 Get some sleep, and don't work too hard.
我真的很担心你 I'm really worried about you.
我想和一个英俊的丈夫住在一起很累 I guess it's tiring to live with a handsome husband.
但话说回来 But then again,
我们已经40多岁了 但是泰伍看起来30多岁了 we're in our 40s, but Tae Oh looks like he's in his 30s.
我输了1公斤 I lost 1kg.
我总是掉头发 I keep losing hair.
我的皮肤越来越干燥 And my skin keeps getting drier.
你在吃我上次给你开的药吗？ Are you taking the medicine that I prescribed for you last time?
吃不好怎么吃药？ How can I take medicine when I can't even eat properly?
你为什么不能吃？ Why can't you eat?
天哪 My gosh.
谁知道我们吃的食物里面有什么？ Who knows what's inside the food we eat?
不要不吃饭 吃药 Don't skip your meals, and take your medicine.
如果情况没有好转 你可以回来 If it doesn't get better, you can come back then.
他总是下午5点下班 He always leaves work right at 5pm.
等一下 你拒绝治疗我吗？ Wait a minute. Are you refusing to treat me?
不 不是这样 No, that's not it.
我只是感觉不太舒服 I just don't feel very well.
它痒吗？ Does it itch?
池医生 Dr. Ji.
你的心跳突然加快 Your heart is suddenly racing...
你觉得恶心 对吧？ and you feel nauseated, right?
你的症状和我一样 You have the same symptoms as I do.
我需要休息一下 I need to take a break.
但是 But...
我再也没有约会了 对吧？ I don't have any more appointments, right?
不 但是你有一些报告要批准 No, but you do have some reports to approve.
我会在家做的 I'll do them at home.
请告诉孔医生我提前走了 因为有急事 Please tell Dr. Kong I left early because something urgent came up.
是的 医生 祝您有个美好的一天 Yes, doctor. Have a nice day.
你要去哪里？ Where are you going?
薛明淑 Sul Myung Sook
对不起 艺琳 Sorry, Ye Rim.
我还在工作 I'm still at work.
琼杨钢琴课后能留下来陪你吗？ Can Joon Young stay with you after his piano lesson?
当然 他可以在你需要的时候呆多久 Sure. He can stay as long as you need.
慢慢来 Take your time.
谢谢 再见 Thanks. See you later.
这是肯定的！我没有！ This is a sure thing! I don't have any!
把你的东西给我 Give me what you have.
我真的 真的没有！ I really, really don't have any!
该死的 Darn it.
管好 Pipe down.
你怎么了？放开我！ What's wrong with you? Let go of me!
回家吧 放开我！ Come home. Let go of me!
好吧 好吧 Okay, okay.
该死的 Darn it.
帮助我 Help me.
请帮帮我 Please help me.
对不起的 她只是喝醉了 Sorry. She's just drunk.
你为什么喝这么多？ Why did you drink so much?
我得走了！我没有 I have to go now! I don't have any.
把它交出来 Hand it over.
过来 Get over here.
我没有 这是最后一次了！我发誓！ I don't have any. This is the last time! I swear!
请相信我 拜托！ Please trust me. Please!
来吧 Come on.
我没时间了！ I don't have time!
下车！给我 Get off! Give it.
家庭爱情长期护理医院 Family Love Long-term Care Hospital
谢谢您 Thank you.
家庭爱情长期护理医院 Family Love Long-term Care Hospital
护士站 信息 Nurses' Station, Information
你好 你好 Hello. Hello.
妈妈 Mother.
他没说你要来 He didn't say you were coming.
你在这里干什么？ What are you doing here?
我有一段时间没来了 I haven't visited in a while.
我想你在繁忙的日程中休息了一下 I guess you had a break in your busy schedule.
你感觉如何？ How do you feel?
总是一样的 It's always the same.
如果我明天就死了也不会让人震惊 It wouldn't be shocking if I were to die tomorrow.
别那么说 Don't say that.
你带来这些了吗？ Did you bring these?
对 你为什么带花来？ Yes. Why did you bring flowers?
这是浪费钱 It's a waste of money.
我把它们放在水里 I'll put them in water.
池善雨 Sun Woo.
谢谢 Thanks.
妈妈很高兴你能来 Mother's so happy that you came.
我太不注意了 I've been too inattentive.
你应该叫我跟你一起去的 You should've asked me to come with you.
你很忙 我不想给你增加负担 You're busy. I didn't want to burden you.
我一个人来了一会儿 I've been coming alone for a while.
她病情恶化了 所以我几乎每天都来 She got worse, so I come almost every day.
什么？ What?
我突然下结论 对不起的 I jumped to conclusions. Sorry.
当密云说你下午5点下班 When Mi Yun said you left work at 5pm...
你总是说你工作到晚上7点 You always said you worked until 7pm.
你觉得这两个小时我在做什么吗？ Did you think I was doing something during those two hours?
这就是你来这里的原因吗？ Is that why you came here?
对不起的 Sorry.
我一定是疯了 I must have lost my mind.
池善雨 忘了我说了什么 Sun Woo. Forget I said anything.
我很惭愧 I'm so ashamed.
你为什么这么蠢 还担心这样的事？ Why are you being stupid and worrying about things like that?
我现在很好 I'm fine now.
我现在真的很好 I'm really okay now.
真的？ Really?
回到母亲身边 Go back to Mother.
谢谢你的花瓶 没事 Thank you for the vase. My pleasure.
谢谢你送的蛋糕 Thank you for the cake.
好 Okay.
她睡得好吗？ Is she sleeping well?
她晚上很不舒服 She has a hard time at night,
所以我们增加了止痛药 so we upped the painkiller.
她一直很想念她的儿子 She missed her son so much all this time.
从农历新年开始他就没来过 He didn't come at all since the Lunar New Year.
他只是偶尔打个电话 All he did was call now and then.
我一个人来了一会儿 I've been coming alone for a while.
她病情恶化了 所以我几乎每天都来 She got worse, so I come almost every day.
你们俩之间发生了什么事吗？ Did something happen between the two of you?
不 没事呀 No. Not at all.
晚安 宝贝 妈妈 Good night, sweetie. Mom.
尹露怡说 Yoon No Eul says...
她妈妈有男朋友 her mom has a boyfriend.
尹露怡是谁？ Yoon No Eul? Who is that?
你上次见到她了 她是爸爸助理的女儿 You saw her last time. She's the daughter of Dad's assistant.
她妈妈有男朋友吗？ Does her mom have a boyfriend?
他是什么样的人？ What kind of person is he?
我不知道 I don't know.
她刚刚告诉我她妈妈离婚后有了男朋友 She just told me her mom got a boyfriend after the divorce.
但没有人说她同意 But No Eul says she's okay with it.
如果发生在我身上 我会感到被背叛和愤怒 If it happened to me, I'd feel betrayed and angry.
我觉得她在假装坚强 你不同意吗？ I think she's pretending to be strong. Don't you agree?
现在睡觉吧 Go to bed now.
俊英呢？他睡着了吗？ Where's Joon Young? Is he asleep?
是的 他是 Yes, he is.
你要去什么地方吗？对 Are you going somewhere? Yes.
我高中校友会主席正在举办一个活动 There is an event the president of my high school alumni is holding.
他是我们社区有影响力的人 He's someone influential in our community.
显然 他的妻子曾经是韩国小姐 Apparently, his wife used to be a Miss Korea.
她正在举办一个展览 所以我想参加会很好 She's holding an exhibition, so I thought it'd be good to attend.
你是说 Do you mean...
严孝静？ Uhm Hyo Jung?
你认识她吗？ Do you know her?
对 Yes.
我也被邀请了 I was invited too.
怎么会呢？ How?
她是我的病人 She was a patient of mine.
我懂了 I see.
成功了 我和你一起去 That worked out. I'll come with you.
我只需要换衣服 I only have to get changed.
可以 Okay.
不要在总统面前犯任何错误 Don't make any mistakes in front of the president.
他是这个镇上有钱的人 He's the one with all the money in this town.
我真的需要做好我的最新项目 I really need to do well with my newest project.
我可能需要他的帮助 I might need his help.
你为什么冻僵了？什么？ Why are you frozen? What?
因为我总是对你感到抱歉 It's because I always feel sorry to you.
我也为让你担心我妈妈而难过 I feel bad for making you worry about my mother too.
我创立公司时你给了我很多支持 You gave me so much support when I founded the company,
但还是不稳定 but it's still unstable.
我从来没有为我们的生活费埋单 I never got to pitch in and pay for our living expenses.
我只是对一切感到抱歉 I just feel sorry about everything.
你…吗？ Do you?
无论如何 我会让这个项目取得巨大的成功 Anyway, I'll make this project a huge success...
所以我可以报答你所做的一切努力 so I can repay you for all the hard work you've done.
我知道你很忙 I know you're really busy.
我能从你最近的作品中看到很多激情 I can see so much passion in your recent works.
我能看到他们激情燃烧 I can see them burning in passion.
我是一个充满激情的女人 I'm a passionate woman.
你的作品真的很出色 Your works really shine.
真的？ Really?
这里的关键词是激情 激情 The keyword here is passion. Passion.
是的 没错 Yes, exactly.
这不是一幅风景画 为什么要谈论空旷的空间？ It's not a landscape painting. Why talk about empty spaces?
宝贝 这是静物 Honey. It's still life.
让我们举杯 Let's raise our glasses.
我应该旋转它 I should swirl it.
干杯 干杯 Cheers. Cheers.
你好 先生 Hello, sir.
请原谅我 Excuse me.
你好 Hello.
我是釜山中学第28届毕业生 I'm a 28th graduate of Busan High School.
我叫李泰伍 My name is Lee Tae Oh.
祝贺你妻子的展览 Congratulations on your wife's exhibition.
谢谢您 Thank you.
对了 崔先生 By the way, Mr. Choi.
你什么时候给我们治疗？ When are you treating us?
我很乐意 I'd be happy to.
我经常在和歌山吃寿司 There's a sushi place I frequent in Wakayama.
厨师打电话告诉我他们收到了一份好的金枪鱼 The chef called me to let me know that they received a good tuna.
你说什么？我们一起去日本吃金枪鱼好吗？ What do you say? Shall we go to Japan together for some tuna?
不 我们不能那样做 我们在釜山吃饭 No, we can't do that. We'll eat in Busan...
支持区域发展 to support regional development.
不 如果我们吃金枪鱼 我们就得走了 No, if we're eating tuna, we have to go.
你是吗 对？ Are you... Yes?
李善道的儿子有可能吗？ Lee Sang Do's son by any chance?
是的 我是 Yes, I am.
那是谁？ Who is that?
你知道吗 那个很久以前在戏里的家伙 You know, the guy who was in plays a long time ago.
没关系 人们可以忘记 It's okay. People can forget.
这些天我的肩膀很僵硬 我的胳膊抬不起来 I have a stiff shoulder these days. My arm won't go up.
不会吧？天哪 It won't? Gosh.
议员 Councillor.
天哪 你怎么这么晚才来？ Gosh, why did you come so late?
你应该从一开始就在这里 You should've been here from the beginning.
祝贺 你 Congratulations.
天哪 等一下 亲爱的 Gosh. Just a minute, honey.
天啊 池医生 Gosh, Dr. Ji.
我是家庭爱情医院的池善雨医生 This is Dr. Ji Sun Woo from Family Love Hospital.
我跟你说过她 对吧？ I told you about her, right?
我欠她很多 I owe a lot to her.
是的 我听说了很多关于你的事 Yes, I heard a lot about you.
我妻子一直恭维你 说你是个好医生 My wife kept on complimenting you and told me you're a great doctor.
这是我丈夫 天哪 This is my husband. Gosh.
是这样吗？对 Is that so? Yes.
他经营一家名为T.O.Entertainment的地区活动公司 He runs a regional event company called T.O. Entertainment.
他也拍电影 He makes movies too.
我懂了 I see.
为了我们社区的发展 For the development of our community,
我希望你对我丈夫的生意感兴趣 I hope you'll take an interest in my husband's business.
你什么时候说你又毕业了？20多岁？ When did you say you graduated again? 20-something?
我是第28届毕业生 I'm a 28th graduate.
28号？那是和查议员同一年吗？ 28th? Is that the same year as Councilman Cha?
是的 丘尔和我同年毕业吗 Yes, Do Chul graduated in the same year as I did.
我懂了 I see.
你也拍电影？对 You also make movies? Yes.
如果你有个好主意 崔先生可以投资 If you have a good idea, Mr. Choi might invest.
等等 他有很多钱 Hold on. He has lots of money.
他会吃饱的 He'll have enough.
你需要支持 You need support for that.
我丈夫很支持我 My husband is so supportive of me.
他工作很努力 我没那么好 He's a hard worker. I'm not that good.
天哪 别那么说 来吧 Gosh, don't say that. Come on.
我们可以忽略这一点 We can omit that.
恭喜你 女士 Congratulations, ma'am.
祝贺 你 谢谢您 Congratulations. Thank you.
池医生 你不仅事业成功 Dr. Ji, you're not only successful in your career,
你丈夫是个英俊的年轻人 you have a handsome young man as your husband.
你真能干 You're so competent.
我们同龄 We're the same age.
是这样吗？ Is that so?
人们必须告诉你丈夫他看起来总是很年轻 People must tell your husband that he looks young all the time.
对 Yes.
嘿 妈妈 你的朋友在这里吗？ Hey, Mom. Are your friends here?
对 哦 对了 Yes. Oh, right.
池医生 我是多景 她是我女儿 Dr. Ji, this is Da Kyung. She's my daughter.
你好 Hello.
祝贺 你 谢谢您 Congratulations. Thank you.
在这里 Here.
我一直想和你做朋友 I've always wanted to be friends with you.
你想继续保持这种关系并成为朋友吗？ Would you like to continue this relationship and be friends?
你说什么？ What do you say?
如果你和你丈夫明天有空 If you and your husband are free tomorrow,
你想参加一个聚会吗？ would you like to come to a gathering?
明天？ Tomorrow?
明天是我丈夫的生日 Tomorrow is my husband's birthday.
我们的一些校友计划见面 A few of our alumni are planning to meet up.
我相信他们都会喜欢 I'm sure they'll all love...
让你加入我们 to have you join us.
我非常欢迎加入 I'd be more than welcome to join.
我想知道你丈夫喜欢什么 I wonder what your husband likes.
我应该给他买份好礼物 I should get him a nice gift.
干杯 Cheers.
你没事吧？ Are you okay?
对那天发生的事我很抱歉 I'm sorry about what happened that day.
我急着要去某个地方 I was in a hurry to go somewhere.
你能做什么？ What could you have done?
这不是你的问题 It wasn't your problem to deal with.
反正你也做不了什么 You wouldn't have been able to do much anyway.
那家伙是谁？ Who was that guy?
我男朋友 My boyfriend.
他那样是因为他没钱了 He was like that because he was out of money.
他通常不是那样的 He's not normally like that.
我亲眼所见 I saw everything with my own eyes.
你真的想为他辩护吗？ Do you really want to defend him?
我羡慕你 I envy you.
你有解决所有问题的办法 You have solutions to all your problems.
生活很容易 不是吗？ Life is easy, isn't it?
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
通常 人们都很痛苦 Normally, people stay miserable...
因为他们没有勇气逃跑 because they're not brave enough to escape.
那只是个借口 That's just an excuse.
你知道的 对吧？ You know that, right?
你需要有什么才能向前迈出一步 You need to have what it takes to be able to take a step forward...
从你倒下的地方 from where you collapsed.
但你不会知道 因为你拥有一切 But you wouldn't know because you have it all.
我也一样 I'm no different.
你丈夫打你了吗？ Does your husband beat you?
那又怎样？他偷你的钱吗？ Then what? Does he steal money from you?
我觉得他在欺骗我 I think he's cheating on me.
我害怕这可能是真的 And I'm scared that it might be true.
你为什么害怕？ Why are you scared of that?
你只要找到证据把他赶出去就行了 You just need to find evidence and kick him out.
生活难道不应该很容易 Isn't life supposed to be easy...
为了成功的女人？ for successful women?
婚姻不是那么简单 Marriage isn't that simple.
这不是游戏 It's not a game...
因为你没钱就可以起身离开 where you can get up and leave just because you're out of money.
这是件绝望的事 It's a desperate matter...
这不仅涉及到我自己的生活 that not only involves my own life...
还有我孩子的生活 but also the life of my child.
我很失望 I'm disappointed...
像你这样成功的女人 that a successful woman like you...
和我这样的人没什么不同 is no different from someone like me.
我很失望 I'm disappointed...
像你这样成功的女人 that a successful woman like you...
和我这样的人没什么不同 is no different from someone like me.
不忠的丈夫 A cheating husband
出轨丈夫背后的心理 The psychology behind a cheating husband
如果你丈夫这样做 他可能会作弊 Your husband might be cheating if he does this.
如何收集通奸证据 How to collect evidence for adultery
GPS跟踪装置 GPS tracking device
安装间谍摄像机 Installing spy cameras
起诉奸夫索要赡养费 Filing a lawsuit against the adulteress for alimony
是什么把你带到我这里来的 What brings you to my place...
这么早？ so early in the morning?
处方 Prescription
在我给你这个之前 Before I give you this,
告诉我你为什么要看不同的医生 tell me why you're seeing different doctors...
收集安眠药 to collect sleeping pills.
我不是想节食或者自杀 I'm not trying to go on a diet or commit suicide.
所以别担心 So don't worry.
问题是 The thing is,
我真的有件事要问 I actually have a favour to ask.
好好照顾自己 好的 谢谢 Take good care of yourself. Okay, thank you.
两周后见 可以 I'll see you in two weeks. Okay.
你点的蛋糕准备好了 我们祝你节日快乐 The cake you ordered is ready. We wish you a happy celebration.
我在星光村联排别墅社区 I'm at Starlight Village Townhouse Community.
韩纽 Han Neul.
他刚进去 He just went in.
他三个小时没出来了 He hasn't come out for three hours.
祝您有个美好的一天 Have a nice day.
再见 Goodbye.
闵贤瑞 Min Hyun Seo
你好？ Hello?
是个女人 It is a woman.
你看到她的脸了吗？ Do you see her face?
她长什么样？ What does she look like?
拍张照片或录像 Take a picture or video.
你能做到吗？ Can you do that?
我在这里打不好 I can't get a good shot from here.
等等 Hold on.
你好 女士 Hello, ma'am.
信息 Messages
闵贤瑞 Min Hyun Seo
我无法拍到他们在一起的照片 I couldn't get a picture of them together.
你看到她的脸了吗？ Did you see her face?
不 只是她的后脑勺 No, just the back of her head.
她有一头棕色的长发 和你差不多高 She had long brown hair and is about your height.
太太 看看这个 Ma'am. Take a look at this.
祝池善雨和俊英生日快乐 Happy Birthday Sun Woo and Joon Young
哦 不 我想你不喜欢 Oh no. I guess you don't like it.
不是这样的 That's not it.
看起来不错 It looks nice.
非常漂亮 It's very pretty.
我儿子 My son...
画了这张图 drew this image.
多可爱啊 How cute.
我希望我有一个那样的儿子 I wish I had a son like that.
祝池善雨和俊英生日快乐 Happy Birthday Sun Woo and Joon Young
他为此工作了好几天 He worked on it for days...
为了他爸爸的生日 for his dad's birthday.
俊英！ Joon Young!
你妈妈怎么了？她真可爱 What's wrong with your mom? She's so cute.
你今天过得愉快吗？ Did you have a nice day?
当选 Get in.
前面有一架高速摄影机 慢点 There is a speed camera ahead. Slow down.
没有人说她也要来 你知道吗？ No Eul says she's coming too. Did you know that?
妈妈 妈妈？ Mom. Mom?
你走得太快了 You're going too fast.
我们不是要去找爸爸吗？ Aren't we going to Dad?
呆在车里 Stay in the car.
你打算怎么做？ What do you plan to do?
我需要更多的具体证据 I need more concrete evidence.
你应该检查一下 You should check...
你丈夫的后备箱 your husband's trunk.
他在里面藏了东西 He hid something in there.
生日快乐 Happy birthday.
生日快乐！嘿 你成功了 Happy birthday! Hey, you made it.
生日快乐 Happy birthday.
生日快乐 泰伍 生日快乐 Happy birthday, Tae Oh. Happy birthday.
生日快乐 Happy birthday.
你好 生日快乐 Hello. Happy birthday.
生日快乐 生日快乐 Happy birthday. Happy birthday.
泰伍 我想池善雨要迟到了 Tae Oh. I guess Sun Woo is running late.
对 Yes.
艺琳！来了！ Ye Rim! Coming!
爸爸 Dad.
嘿 妈妈呢？ Hey. Where's Mom?
她在车里 She's in the car.
谢谢您 Thank you.
你好 Hello.
是给你的 吃一个好的 It's for you. Have a good one.
你为什么这么晚？ Why are you so late?
我以为你出了事故 我很担心 I thought you got into an accident. I was worried.
你能把车钥匙给我吗？ Can you give me your car keys?
我哪儿也找不到照相机 我想可能在你的车里 I can't find the camera anywhere. I think it might be in your car.
一定在什么地方 以后再找 It must be somewhere. Look for it later.
我们现在进去吧 人们在等待 Let's go in now. People are waiting.
今天是特别的一天 It's a special day.
我想拍些好照片 I want to take nice pictures.
你可以用手机带一些 You can take some with your phone.
不一样 It's different.
你可以先进去 You can go in first.
我懂了 这就是为什么 I see. That's why.
10月14日 星期六 October 14, Saturday
妈妈 嘿 Mom. Hey.
你有很多朋友来吗？对 Did a lot of your friends come? Yes.
正确的 Right.
池医生 这是我女儿多景 Dr. Ji, this is my daughter Da Kyung.
你好 Hello.
10月8号 9-Oct
干杯 干杯 Cheers. Cheers.
真的？ Really?
薛明淑 吕多景 孙在赫 Sul Myung Sook, Da Kyung, Son Je Hyuk
池善雨在看病途中匆匆离开 Sun Woo left in a hurry in the middle of seeing a patient.
我想她可能会去找你 I think she might be going to you.
小心 Be careful.
干杯 Cheers.
你最好小心点 You better be careful for a while.
我想池善雨可能会喜欢上你 I think Sun Woo might be onto you.
好好保管你的手机 Take care of your phone well.
别让任何人看到 Don't let anyone see it.
一切都很完美 Everything was perfect.
所有围着我的人 Everyone that surrounds me...
让我 had me...
完全被愚弄了 fooled perfectly.
已婚夫妇的世界 A World of Married Couple
嫁给你是我做过的最好的事 Marrying you was the best thing I ever did.
我爱你 善雨 I love you, Sun Woo.
多景在我就读的普拉提学院教普拉提 Da Kyung teaches Pilates at the Pilates academy that I go to.
你有空的时候也应该去看看 You should also visit when you're free.
随着年龄的增长 女性需要锻炼身体 Women need to work out as they grow older.
你在找人吗？ Are you seeing anyone?
我不是每天都见到他 我每周约见他两三次 I don't see him every day. I see him about 2 to 3 times a week.
他结婚了 He's married.
昨晚我犯了什么错误吗？ Did I make any mistakes last night?
对我说实话 Be honest with me.
宝贝 Honey.
你在找人 是吗？ You're seeing someone, aren't you?